【中英文演讲稿】邹韵采访潘基文精选片段 天天快消息
B站的朋友，有需求无字幕版本的视频方便练习听力，但B站时间长会导致完播率低，没有推荐流量而被平台忽略。分集的话，无法归类合集里，而且上传难度大。真心希望B站能推出网页上传的分集和归类合集，目前的模式不太适合学习类视频。
为了和更多朋友分享，以后会将无字幕版的视频放在公众号：英英喵，方便大家学习。做多个平台的视频很不易，望大家多关注多点赞，主编我会坚持下去，搜集好的视频提供给大家。
(相关资料图)
最近央视的《高端访谈》节目，由于邹韵出色的主持火爆。节目主要采访的都是国际元首、重要人物等大咖。了解人物的同时，也可以了解下不同国家的知识、文化、语言表达思维。以后会精选该节目的精彩片段发布，请多关注。此视频采访对象是潘基文，前联合国秘书长任期达10之久，现任亚洲博鳌论坛理事长5年。
【中英文演讲稿】
Mr. Ban, will you bid farewell at the end of your term at the U.N？You said it's like Cinderella, you know because everything changes during midnight. So now over six years has passed, so how's your so-called Cinderella life been going? Do you still get up at 4:00 am, just like what you did when we were at the U.N?
潘基文先生，在离任联合国秘书长的时候，您说过这就像灰姑娘，因为午夜时分一切都会改变，现在已经过去了六年多了，你所说的灰姑娘般的生活过的怎么样呢？您还会像在联合国工作时那样凌晨4点起床吗？
I'm not the Secretary General. Of course, you know many nights I spent the sleepless and I had to rush to things had happened. But as a former Secretary General, I send my moral support there’s a difference.
我已经不是联合国秘书长了。当然我度过了很多不眠之夜，我必须赶到一些悲惨事件的发生地。但作为前秘书长，我表示了道义上的支持，这是和之前不同的地方。
But I really appreciate the United Nations and Secretary General and hard-working, hard-working U.N staff who are spending day and night to help those people who are in a difficult situation. So that they can receive at least the minimum, the human, the treatment, human support.
我真的非常感谢联合国、秘书长和那些夜以继日、辛勤工作的联合国工作人员，不分昼夜的帮助那些处于困境中的人们，让他们至少能得到最基本的、人道主义的待遇和支持。
Then I'm sometimes very much moved by just unconditional support from many, many countries. Look at the case in the Turkish earthquake, yes, look at the case of a Haitian earthquake. I have seen thousands, thousands of people, medical doctors, just rescuers, and just the civilians. They just rushed to Haiti and they rushed to Turkey. This is humanity, this is what we expect from this world.
有时我会被许多国家的无条件支持而感动。看看土耳其和海底大地震的情况，是的，看看海地的飓风情况。我看到成千上万的人，包括医护人员、救援人员和平民。他们纷纷涌向海地和土耳其。这就是人性，这就是我们对这个世界的期望。
